valodas kļūdas

valodas kļūdas

by Andrey Philippov -
Number of replies: 1

Es dzīvoju Latvijā tikai dažus gadus un tāpēc man vēl ir problēmas ar dažādu terminu tulkošanu uz latviešu valodu

Piemēram, 31. jautājumā 

Mana atb. – "Smilšu vejš ( песчаная буря )"

Pareiza – Smilu vētra

Manuprāt, vejš un vētra ir viens un tads pats. Arī manā atbildē ir redzams pareizs krievu tulkojums, kas apstiprina to, ka es zinu pareizo atbildi, bet man vienkārši nav zināšanas par tulkojumu, tāpēc ta nav ģeografiska kļūda, bet valodas kļūda.

Un arī 32. jautājumā

Mana atb. - "saules (затмение)"

Pareiza – saules aptumsums

Manuprāt, man ir pareiza atbilde, jo tulkojmā uz krievu valodu “aptumsums” ir “затмение” un tas nav ģeografiska kļūda, bet valodas kļūda.

Zīnu, ka tas nav 100%, ka manas atbildes būs ieskaitītas, ka pareizas, bet es ticu, ka prāts uzvarēs un atbildes tiks ieskaitītas.



In reply to Andrey Philippov

Atbilde: valodas kļūdas

by Uldis Klepers -

Nu ir sanākušas diezgan daudz pareizrakstības kļūdas :)
Šādas atbildes sākotnēji, protams,  netika ieskaitītas, jo iekļaujot atbilžu variantos pieļaujamās drukas kļūdas, neko tādu nebijām iedomājušies.
Kur ir tikai nelielas valodas kļūdas, tiek ieskaitīts kā vesels punkts.. taču kur jau zūd mazliet jēga vārdam, tiek ieskaitīts 0.5p 

Tas attiecināms ne tikai uz Taviem atbilžu variantiem...